DAG EN
-Kan jeg gå og huske? -Ja da.
Crystal, gi meg bamsen din.
Hallo?
Jeg tror jeg har nummeret hans.
Mamma, se!
Så flott!
Beklager, jeg er i parken. Okay.
Heisan!
-Hva heter du? -Crystal.
Hvordan staves det?
Har du sett hunden min? Den er borte. Kan du hjelpe meg å finne Wrinkles?
-Jeg kan sikkert finne den. -Tenkom den er skadet.
Crystal! Fint navn.
Da snakkes vi senere.
Crystal!
-Hvor er den? -Kanskje den er hjemme.
-Jeg må gå nå. -Du skulle jo hjelpe meg!
Har du sett jentungen min? Hun husket, for et øyeblikk siden.
Hestehale og... CRYSTAL!
-Wrinkles! -Wrinkles!
-Kom. Den er nok her inne. -Vi kan be mamma hjelpe oss.
Nei, hun er for langt unna. Håper den ikke er skadet. Kom.
Her, Wrinkles!
Crystal!
Du har funnet den!
-Det er ikke noen hund! -Ikke vær redd. Du er trygg her.
Stakkars jævla unge!
DAG TO
-Hei Ed. Vi har søkt deg. -Jeg har kastet søkeren.
-Hva har dere? -Crystal Austerman, fem år.
-Moren meldte henne savnet i går. -Hun forsvant fra Nayah-parken.
Christine...Crystal Austerman. 5 år. Er moren underrettet?
Så medfølende dere er.
Moren har vært på stasjonen helt siden jenta forsvant.
-Og liket? -Det lå der nede.
Hodeskadene er trolig dødsårsaken. Hun ble funnet i vannet, -
- men ingen tegn til drukning. Barney sier hun var død -
- før hun ble kastet uti. Hun hadde ligget i vannet 16-18 timer maks.
-Obduksjon? -Torsdag. De har det travelt.
Dette får de prioritere. Få høre, Barney.
Ikke noe pent syn. Elva går med 35-40 km i timen.
Jeg tipper at hun ble dumpet i vannmagasinet, ikke i elva.
Ingen avtrykk. Regnet i natt har skylt vekk alt.
Så vi er tomhendte.
Takk, Barney.
Mrs Austerman?
Har dere funnet henne?
Kan vi ringe en venn eller slektning som kan møte deg?
Hun er død, ikke sant? Svar meg, er du snill.
Vi fant liket i morges.
-Halv tolv, i Sully-magasinet. -Crystal kan svømme.
Er du sikker på at det var henne? Kanskje det var en annen...
Vi må be deg identifisere liket, men etter signalementet vi fikk,-
- da hun forsvant, og av bildene, -
- er vi sikre på at det er henne. Hun druknet ikke. Hun ble myrdet.
Vi er alle så lei oss.
Jeg har noen spørsmål til.
Du fortalte at du gikk til parken med Crystal etter skoletid. Når?
Ca. fire.
Nøyaktig hvor i parken var Crystal?
Vi var på lekeplassen. Jeg...hun var ved huskene. De små.
Jeg snakket i mobilen.
-Fortell hva som har hendt. -Vi har dessverre ingen opplysninger.
-Etterforskningen har akkurat begynt. -Hva har han gjort med henne?
-Jeg vet ikke om det er så lurt nå... -Jeg er hennes mor! Svar meg!
Har han forgrepet seg...
Det vet vi først etter obduksjonen.
Jeg snakket et øyeblikk i telefonen.
Merk et du noe uvanlig på lekeplassen? Et eller annet?
Nei. Bare mødre og barnepiker.
Hva med fedre? Så du noen menn?
Nei. Jeg så ikke etter. Jeg skulle ha passet på.
Hvorfor så jeg ikke på henne?
Du skal ikke bebreide deg selv. Dette er ikke din skyld.
Det viktige nå er at du svarer på spørsmålene.
-Andre detaljer? Noe du... -Jeg vet ikke!
Pleier folk som får myrdet barna sine å huske detaljer?
-Mrs Austerman... -Jeg har mistet ungen min!
Jeg skal be noen fra sosialtjenesten komme hit.
Okay? Takk skal du ha.
Ja?
Javel.
En stygg situasjon.
Lake Shore.
Dette er en stor dag for byen vår, -
- og disse herrene har gjort det mulig.
Vil du? Vi gjør det sammen!
Sånn! Det er en begynnelse.
Falconetti Stadion!
-Det har hendt noe. Så fort du kan. -Takk.
Investorene ble orientert av noen på kontoret deres.
-De er nervøse og spør og graver. -Jeg håper du ikke har svart!
-Fru borgermester... -Si at det ikke er sant!
Jeg forhandler om 250 millioner dollar til en stadion! Hvem er dette?
Etterforsker Delompre. Han leder etterforskningen.
-Hvor mange lik snakker vi om? -Vi har fått beskjed om et femte.
-Småjenter, alle funnet i dag. -En seriemorder?! Og barn!
Vi vet ennå ikke om det er en seriemorder.
-Er ikke fem på en dag en serie? -Leslie, vær så snill!
Fru borgermester, foreldre bør kanskje besom å holde barna inne nå.
Steng park er og svømmebassenger. Sørg for at han ikke har lett adgang.
Og starte panikk? Nei, vi må kontrollere pressen!
Park ene blir ikke stengt! Det er sommer, for svingende!
Hvor skal barna gå? Paul! Du får oppdatere meg på vei til neste møte.
Leslie!
Etterforsker Delompre! Tilbake til åstedene. Finn ham fort for meg!
Delompre?
-I familie med deg, Leslie? -Hallo?
DAG TRE
Utrolig hva man finner i sjølikene. Krepsdyr i de eustachiske rør, -
- leddyr i vagina, mikrober i rektum.
-Vi fant alt dette i disse jentene. -Hva med hodeskadene?
Avgjort dødsårsak. Kvestelse på panne- og tinninglappene, -
- flere brudd på hodeskallen, kjeven helt knust.
Spesielle spor?
Vi prøver, men avtrykk, fibrer etc er oppløst på grunn av vanntrykket.
Vanntrykket?
-Hva med overgrep? -Alle er reine.
-Reine? -Jomfruer.
-Det var nytt. -Han her tenker på andre ting.
Hva med kamp? Noe tegn til motverge?
De veide i snitt 18 kilo. Hvordan kunne de sette seg til motverge?
Vi får la deg bli ferdig.
Jeg ringer når jeg får den toksikologiske rapporten.
-Takk, Leon. -Alltid en fornøyelse.
Fem lik på én dag uten noe spor, bortsett fra at han lik er vann.
Og småjenter. Skulledu ikke gjerne tatt ut den fyren så man slapp -
- en vond rettssak? -Jeg hørte ikke det, Mike.
Gi deg. Ville du ikke være fristet om du var alene med ham? Det ville jeg!
Nei. Han ville være død og jeg i fengsel. Jeg er dårlig på å spille Gud.
Hei skatt, det står en gryterett i kjøleskapet.
Sett ovnen på 230 i tjue minutter. Husk å låse. Du glemmer jo alltid...
Vi er ikke interessert i krangel. Vi holder kontakten.
-Alt i orden, Margaret? -Alt blir fint, Leslie.
Takk.
Jeg trenger bare et øyeblikk for meg selv...
-Jeg drar hjem. -Allerede?
Jeg er hjernedød. Kan ikke tenke. Det har vært noen lange dager.
Jeg vet.
Gå hjem du også. Hygg deg med familien og kom uthvilt tilbake.
Ja... Hør her, Ed.
Vi har aldri hatt en seriesak før.
Hva tror du? Hvordan skal vi få fatt i denne fyren?
Jeg vet ikke.
Vi får bare stå på til han gjør en tabbe.
-Vi får ham, Mike. Ser deg i morgen. -Ha en god natt.
Sjekk med coroneren i morgen. Labrapporten kommer da.
-Ser deg i morgen. -Ja. I morgen, i morgen...
Investeringsbankene er bekymret. Du vet hva det betyr. Ingen stadion, -
- ingen fotball, og dermed ingen jobber. Jobber er bra. Det gir stemmer.
Byen stemte for stadion, og jeg skal levere!
Og derfor har jeg satt opp et team med min mest erfarne mann - Ed Delompre.
Det er ikke nok. Jeg har en uke på meg.
Delompre er en erfaren etterforsker, men jeg trenger garantier. Du skjønner?
-Ikke helt. -La meg si det slik:
Du kjenner visse personer i byen.
Vi har en byggekontrakt for 125 millioner dollar for bygging av stadion.
Si til dine kontakter at de får byggekontrakten om de finner morderen.
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Sludder.
Vi vet begge hvordan denne byen funker. Du er ærgjerrig, Paul.
Jeg vil ha det gjort. Okay?
Og si at jeg ikke vil ha noen rettssak.
Står til, Bert?
Sitt, sitt, sitt!
Hvordan er det med beinet? Går det bra?
Begynner du å bli gammel? Kom, så skal du få mat.
Det syke dyret! Dreper barn!
Det går ut over alle! All business rett i bøtta.
Ingen spiser ute!
Ingen tar drosje fordi de faen ikke skal noe sted!
Hver eneste lovlige business vi tok fra de jævla -
- degoene og jødetampene og fargede -
- går rett i dass fordi ingen tar denne jævla barnemorderen!
Vi har alle barnebarn og oldebarn.
Jeg har en jævla griseklaff i hjertet mitt! Kan'ke begynne på nytt.
-Ikke du heller. -Jeg vet. Derfor ba jeg dere komme.
Jeg har fått et tilbud som kan vende problemer til fortjeneste.
Vi tar denne morderen og får en byggekontrakt for 125 millioner.
Vi deler fortjenesten mellom territoriene våre.
-Du er trett. Tenk er ikke klart. -Jeg tenker som for 50 år siden.
Da kødda vi med loven. Hvem kom med dette tilbudet?
Han har rett, Paddy. Vi får vente til politiet ordner opp.
Hvor lenge? Det går måneder om purken skal ordne det. Ingen tid å miste.
Jeg vil ikke dø som den lutfattige iren jeg var da jeg kom hit.
Da jeg kom hit...
Det er på tide med nytt blod. På tide at vi trekker oss tilbake -
- og ser på hester. Og jeg vil trekke meg tilbake rik og respektert.
-Vil ikke dere det? -Jo, men hvordan skal det gå til?
Vi henter inn den som kjenner djevelen bedre enn djevelen sjøl!
-Vi trenger Johnny Gault. -Nei, da ber vi om trøbbel.
Primadonna! Har aldri vært huka. Og han har college-eksamen.
Vår mann siden han var 14. Hvor mange av dine har vært med så lenge?
Han kan lede en aksjonsgruppe av toppfolk fra territoriene våre.
Hei, Johnny. Sett deg.
Vi lar dem møte Johnny om en time. Livvakter utenfor.
Dere vet hvorfor vi er her? Vi jobber sammen. Jeg er leder.
100-dollars frisyre og fjonge bukser, og så er han liksom sjef!
Vi skal ta denne barnemorderen Vi lager en informasjonsbase.
-Skal vi være purk nå? -Han har rett, Johnny. Vi er skurkene!
Komplett informasjonsbase. Horer, halliker, haier, pushere.
Alle våre folk ser etter ham. Følg etter hver eneste som snakker til et barn.
Denne fyren er altfor kjent. Blir for mye publisitet om vi tar ham.
-Vi kan ende som Gotti. -Psykopaten dreper småjenter.
Mr Flynn vil ha ham død. Har noen problemer med det?
Ja, jeg.
Du valser inn her som om du hadde en pikk så stor som en buss.
Så nå må vi lystre gromgutten til Flynn, hva?
Vi gjør all jobben, mens han blir sjef over sjefene? Dra til helvete!
-Ferdig? -Nei. Kverk kjeltringen selv.
Nå er jeg ferdig.
DAG FIRE
Ja, jeg vet.
Okay.
VANNVERK DAG FEM
Nå er det leggetid for alle sammen.
Nei, pappa. Nei!
-Der er hun! -Slipp oss frem.
-Morn, Mike. -Morn.
-Hva skjer? -Hackett prøver å gardere ræva si!
-Sier du at det ikke fins spor? -Neida! Men å avsløre noe nå, -
- kan hjelpe morderen. -Politimesteren har forsikret meg -
- om at etterforsker Delompre er svært nær å avslutte saken.
Han regner med å ha arrestert en mistenkt innen 48 timer.
48 timer. Hun er morsom. Kom, så går vi.
Unnskyld...
-Ser man det. -Det er Leslie.
-Å? Hvem er Leslie? -Min datter Leslie.
Var det Leslie? Jeg trodde du ikke visste hvor hun var.
-Hvorfor sa du ikke noe til henne? -Jeg kan ikke.
Ikke spill tøff nå! Gå etter henne!
Du likte å besøke meg på jobben så du kunne kjøre heis hele dagen!
Bare så vidt du nådde opp til knappene.
Det var trygt å la deg være her hele dagen.
Så sjefen din gir meg 48 timer!
Jeg har brukt ti år på å tenke ut hva jeg skulle si om vi møttes igjen.
Samme med meg.
Hva kom du frem til?
Jeg er blitt stum.
Du er blitt stum.
"Gå, og kom aldri tilbake," var det siste du sa til meg.
Første gangen jeg gjorde som du sa siden mamma døde.
-Jeg prøvde å finne deg. -Gi deg. Du er detektiv.
Hvor vanskelig kunne det være å finne din egen datter?
Jeg vil ikke ha deg tilbake i livet mitt.
Det tok for lang tid å komme på beina!
Må vi sees igjen, så la det skje profesjonelt.
Godt å se deg sunn og frisk og i arbeid.
"Godt å se deg..." Herregud...
Gidder dere å passe på jenta mi mens jeg går på toalettet?
Har du sett hunden min? Den har blitt borte.
Kan du hjelpe meg å finne Wrinkles? Vær så snill!
To minutter fra faren gikk på toalettet til datteren ble med morderen.
Siden liket ikke er funnet, må vi anta at hun fortsatt lever, -
- men på bakgrunn av de andre sakene må vi frykte det verste.
Drapsutbruddet varte i 10 timer. Et lik hver annen time, -
- så han er trolig på drapstokt igjen.
Har vi fått inn noe fra dyreutstillingen?
Nei. Teknisk har lett etter fingeravtrykk, men de er jo så seine.
Vi har sjekk et de andre båndene. Ikke noe der.
Ikke noe klart bilde av fyren. Nesten som om han visste -
- hvor kameraene var, og hvor han ikke måtte snu seg.
Jeg vil ha en oppdatering på alle deler av etterforskningen. Coroner!
Toksikologisk rapport nevnte ikke noe.
Hodeskadene oppsto ved at barnas hoder ble slått mot en hard flate.
Noe konkavt...noe buet. Coroneren vet ikke hva det var.
-Bortføringsstedene. -Ja.
Lekeplass, kjøpesenter, underholdningspark, -
- skolen hvor de hadde "Miss Beauty"-konkurranse, -
- og skogsreservatet. Foreløpig ingenting.
-Og stedene hvor likene ble funnet? -Alle i eller nær vann. Spor - null.
Enten har uværet fjernet alt, eller han etterlater ikke spor.
Vi har folk ved alle vassdrag innen for 20 minutter fra byen.
Om han liker å dumpe dem i vann, kan vi ha flaks.
La oss se på båndet igjen. Det er det eneste konkrete vi har.
La oss se på ting som ikke er med, hvordan han lokker ungene.
-Hvorfor blir de med så lett? -Jeg tror han truer dem med noe.
-Skytevåpen, kniv... -Kom, ellers skjærer jeg halsen av deg!
Nei, da ville de grine. De blir med frivillig.
Kanskje han tilbyr noe. Noe fra vesken sin.
-Slikkeri? -"Vil du ha litt snop?"
-Utgammelt knep! -Min treåring ville ikke falt for det!
-En dokke da? -Spilledåse?
-Penger? -Crack!
Begynn å tenke! Legg hodene i bløt! Hva bruker han som agn?
Dagens unger er gløgge. Jeg skjønner ikke hva som får dem til å bli med.
-Jeg har det. -"Moren din har skadet seg. Bli med!"
Ikke dårlig. Bra. Men i dette tilfellet var moren død.
Kan du kjøre båndet igjen?
Vent litt... Nei...vent nå litt!
-Se på det! -Han robba'n!
En lommetyv!
De to har noe fra morderen vår. Vi må finne dem!
-Hør her! Jeg orker ikke dette mer. -Ikke mas nå!
Hva mener du? Det er jeg som tar alle riskene.
-Jeg er ikke under en meter. -Hva mener du med det?
-Dropp det. -Neida. Bare hers med meg!
Du er som en unge. Ro deg ned, så kan vi snakke.
Du vet hvor knappene mine er, og du trykker i vei.
Kanskje du ville trives bedre med en annen baby?
Kan jeg gjøre det du kan? Nei, skulle ønske det, men nei.
-Så praktisk. -La oss se på dagens fangst.
Javel. Greit.
Tullinger!
Kelsey!
Jeg vil bare at du skal være faren min.
Lesley Delompre.
Ikke oppført?
Neivel. Takk.
Det har vært et nytt mord.
Kelsey Joycelyn, fem år.
Funnet i morges i Majestic-bassenget.
Politiet spanet der. Ingen skjønner hvordan de unngikk å se ham.
-Bare et par stier inn og ut. -Jeg skjønner det.
Purken er idioter.
Jeg hører det fins to lommetyver som kan ha spor etter psykopaten vår.
Ungen i barnevogna er med på det.
Gjør det kjent at jeg tilbyr 50 000 til den som finner dem først.
Jeg vil vite hva de har.
Skal vi begynne?
-Når er begravelsen? -To. Jeg har sendt blomster fra deg.
Seks mord, seks barn. Pressen fremstiller det som min skyld.
Det er prisen for å ha offentlige verv, Margaret.
-Du lærer fort, unge dame. -Jeg har hatt en god lærer.
Sa politiet virkelig at de vil gå til pågripelse i morgen?
Vi gjør vår jobb, så får de gjøre sin.
De får se til å lette på ræva. Jeg vil ha resultater!
Vi må kunne føle oss trygge.
Hallo?
Okay.
Vi har dem! Lommetyvene!
-Har du adressen? -Ransakingsordre.
Smil.
Hvor er sakene fra kjæledyrutstillingen?
Politiet! Ransaking!
-Her har visst noen ryddet opp. -Ja... Det får'n si.
Fy faen...
Jeg hadde ikke ventet dette.
Det var vitnene våre.
...flotte greier.
Det var jo fælt det som hendte på utstillingen.
Tenk på vesle Jane og vesle Michelle. Så trist!
Hvor ofte kan det skje med samme familie? Ufattelig.
Vi kan prøve igjen. Det er ikke for sent.
Si ikke noe om det nå. Bare tenk over det.
-Miss Muirt? -Ja.
Vi er fra politiet. Det gjelder bortføringen av Joy Hiberly.
-Jeg er allerede avhørt. -Rutineoppfølging.
-Mamma, hvem er det? -Hei. Hva heter du?
Rosa. Og dette er min hund Wrinkles.
- Har du pratet med Rosa om den dagen? - Hun sier hun ikke vet hvor Joy gikk.
Du sa i forklaringen at det bare gikk fem minutter fra du tok med pikene ut...
Mamma sier at jeg ikke får snakke med folk jeg ikke kjenner.
-Håper han ikke er skadet. -Hva...?
-Hva lek er du, Rosa? -Jeg vet ikke. Jeg bare leker.
-Hvem er dette? -Joy.
-Og det er mannen. -Hvilken mann?
Han som hadde mistet hunden sin. Joy elsket hunder. Dette er Wrinkles.
Vi snakket ikke med barna!
Han viser bilde av en hund og ber om hjelp til å finne den.
Et vanlig knep blant kidnappere.
-Har vi et signalement? -Videoen viser kroppsformen.
Han veier 73 kilo, er 1.77 høy. Et av barna sier at han ser ut -
- som en hyggelig gammel mann. -Hår, øyenfarge - ikke noe?
Barn, vet du.
Jeg spurte "hvor gammel er gammel?". Hun svarte: "Alle som kan kjøre bil."
Flott. Vårt eneste vitne er en femåring.
Det vil gjøre seg i retten. Ingen andre spor. Vi har frist til i morgen.
Sjef...
Du kan ikke sette timeplan på drap. Borgermesteren burde skamme seg.
Du burde kanskje tenke på å trekke deg tilbake litt tidlig.
Leve ut drømmen om å bli sikkerhetsvakt.
Jeg har venner høyt oppe i butikks-verdenen. Bare si fra...
Jeg hadde håpet at 40 års tjeneste betydde mer -
- enn en politikers PR-frist.
Seks barn er drept. Om du fortsatt jobber her, burde du gjøre jobben din.
Du har frist til i morgen.
Grådig, ærgjerrig og korrupt. Du burde vært politiker, overbetjent.
Vet Hackett hvor mye du får for dette?
Hun vil bare ha resultater. Finner du ham først, får hun sin stadion.
Du og den irske gjengen din vil tjene millioner på kontrakten.
Delompre?
-I morgen er han ute av bildet. -Bra.
Har du noe til meg?
Få ikke panikk, Nieman. Vi irer kan telle.
Bert! Jeg er hjemme. Her, gutten?
Hvor er du? Jeg har noe til deg.
Bert...
Bert!
Gutten min...
-Johnny, hva gjør du? -Hvor er tapen med hundene?
Vet ikke. Der et sted.
Finn den!
Hallo?
Hei! Jeg trodde du hadde gått hjem. Hvorfor kommer du tilbake nå?
-Hvorfor er du selv her? -Veit ikke.
Nettopp.
Utrolig. Ikke noe kaffe!
Kaffen er slutt! I 40 år har jeg drukket dette skvipet, 40 år med overtid...
Satset på dette skvipet for å komme gjennom dagen.
Jaja...
Jeg vet, det har vært en fæl dag.
-Hvor skal du? Alt i orden? -Jeg må hente kaffe. Vil du ha?
Ja! Gi meg en sixpack!
Herregud, det er da bare kaffe.
Se på alle disse gamle greiene. Ungarn i 1956.
Jeg var en elendig spion. Far din reddet meg da jeg kom hit.
Du tjente familien vår godt i mange år, Mr Migyar. Synd jeg måtte vekke deg.
Det er greit. Din far ville vært stolt av deg.
Hyggelig at du sier det.
Du er en fin gutt, Johnny.
Men hvorfor ikke gå til et sted hvor de har bedre utstyr?
I dag kan de si hva slags gress som grodde i nærheten av opptaket!
Jeg stoler på deg.
Jeg vet han bruker dette til å få barna til å bli med.
Gi meg en uke.
Jeg kan gi deg en dag.
-Leslie, hva gjør du her? -Vanskelig å få sove når du -
- ringer og vekker meg to på natta. -Hvordan visste du det var meg?
-Hvordan fikk du nummeret? -Jeg har adgang til slik informasjon.
Og hvordan kunne du vite hvor jeg ville være tre på natta?
Ja hvor - om ikke på jobben?
Jeg ringte for å si at Bert var død, men da jeg hørte stemmen din -
- fikk jeg ikke til å snakke.
-Er Bert død? -Ja.
-Trettenårsdagen min. -Jeg ville gi deg noe spesielt.
Han har vært en god kamerat. Og som han savnet deg da du dro!
Du husker kanskje ikke hva du har villet si til meg de siste ti åra, -
- men jeg har ikke tenkt på annet siden jeg så deg.
-Sier jeg det ikke nå, så kanskje aldri! -Jeg husker det tonefallet.
-Vil du høre på meg?! -Og du på meg!
"Døden har hengt over oss..." Hør på meg!
"Lenge før min invitasjon kom du selv med det i årevis."
"Nå kommer du ikke engang hjem mer."
"Døden er din elskerinne, og nå din kone."
"Du sviktet meg, sa at du alltid ville støtte meg, men du løy."
"Jeg trenger bare å sove. Skru av verden."
Leslie, jeg prøvde i årevis å hjelpe henne. Din mor var svært syk.
-Jeg gjorde alt jeg kunne... -Min mor. Du skulle reddet henne!
Du var så sliten. Du ser ikke hele bildet!
Vet du hvilket bilde jeg så, og fortsatt ser? Mor på garasjegulvet -
- med din revolver. Jeg ble der i 3 1/2 år etter at det skjedde.
Du nevnte det ikke en eneste gang! Min eneste mulighet var opprør!
Hva vil du jeg skal si? At alt var min skyld?
I hele livet mitt har jeg bare prøvd å gjøre det riktige.
Riktig for deg, for mamma, for jobben. Det er alt jeg har prøvd å gjøre.
Og jeg er bare et menneske!
Jeg ville bare du skulle være pappa. Si ting... som pappaer sier.
"Jeg er lei for det," eller "jeg er glad i deg".
-Leslie, jeg er det... faen! -Jeg skjønner ikke hvorfor jeg kom!
Leslie!
Vent, Leslie!
Mike.
Jeg tror jeg vet hvordan han får likene i vannet.
Nei, pappa!
Hvor mange ganger skal jeg si at du skal legge deg!
Ufiltrert regnvann og overflate vann samles i dette magasinet -
- og går gjennom et grovrenseanlegg som fjerner kvister og løv.
Så går det gjennom et ozonanlegg som er bakteriedrepende.
Der borte blir det tilført kjemikalier, går til filtrering -
- og tilsetting av klor. -Og dette drikker vi?
-Hvordan styrer de vannet?. -Med datastyrte ventiler.
Trykket kontrolleres, og overskuddet går via sikkerhets-ventiler.
Trykket er viktig for å sikre jevn forsyning.
Derfor har vi 5 ulike magasiner.
-Hvordan går det ut til forbrukerne? -Ledningsnettet er over 1600 km.
-Og ellers? -Blir trykket for høyt etter nedbør,-
- åpner vi lukene. Det holder drikkevannet rent.
Hva ville skje med en gjenstand på ca. 20 kg?.
Ingen sak. Trykket er stort nok til å flytte et krigsskip.
-Om dere har flere spørsmål... -Nei, det er fint. Takk skal du ha.
-Vi tar kontakt igjen. -Ja, takk skal du ha.
Hvorfor ta sjansen på å flytte et lik til en underjordisk røråpning -
- når han bare kunne dumpe det i vannet?
Husker du det sjøliket sommeren 86?
Det var ennå spor etter blod og gjerningsmannens sæd.
-Husker du hvorfor? -Rolig vann.
Da fins det av og til bevismateriale igjen.
Så spyling gjennom et rør vil fjerne alle spor?
Det forklarer også hodeskadene.
Da har vi "hvordan" og "hvor" og mangler bare "hvem" og "hvorfor".
Vi er mye lenger enn vi var.
Kom inn.
-Hvordan kom du inn, og forbi vakten? -Til borgermesteren personlig.
Hun tar ikke imot ting personlig. Jeg gir henne det.
Mr Middleton sa at livet mitt avhenger av at jeg leverer det personlig.
Det er det samme. Gi det til meg. Det er sånn det foregår her.
Øyeblikkelig!
Takk, frøken.
Etter anmodning: Her er "sikkerheten". Ring meg STRAKS.
Jeg skjønte at det ikke bare var en hund i forgrunnen, -
- men flere samtidig i bakgrunnen. Et lite rom, med sterk ekko effekt.
Hva er den lyden?
En luftpumpe. Sånn som brukes i akvarier.
-Hunder og fisker? -Ja.
Mange hunder som er sammen. Med akvarier i bakgrunnen.
Noen leverte dette til deg ved skranken. Sarah ba meg gi deg det.
Fra en venn
Etterforsker Delompre vil gjerne treffe deg.
-Meg? -Tydeligvis.
Si at jeg kommer ned.
Hva faen foregår her?
Vi er midt i en mordetterforskning. Har dere ikke noe å gjøre?
Vi har en masse å gjøre, sjef.
Bare ett spørsmål. Johnny Gault?
Vet Hackett hvor mye du får for dette?
Hun vil bare ha resultater.
Du og den irske gjengen din vil tjene millioner på kontrakten.
Hvorfor?
Jeg vet faen ikke hvor du har fått det.
Borgermesteren redder deg ikke denne gangen.
Hun la en felle.
Da jobber vi videre.
Jeg fatter ikke at han har gjort det!
Jeg vet ikke hvor mange som er innblandet.
Kjør en etterlysning på denne.
-Hvorfor? -Det er Gaults.
-Hvordan vet du det? -Ikke spør.
-Hva vil du gjøre? -Ikke noe.
Jeg vil bare vite hva hans rolle i dette er. Greit?
Så det er Johnny G. som ingen kan røre.
-Hva faen gjør de? -Jeg vet ikke.
Våpen?
Jeg kunne ikke lese det.
Hva vil du gjøre?
Vent, så lenge.
Hei, skatt.
Hvorfor kan vi ikke ta ferie?
400 dollar for fem døgn på Maui. Alt inkludert.
Buss til og fra hotellet, drinkbilletter, seilingstimer.
Jada, jeg vet. Men tenk deg Maui!
Ikke akkurat Gaults type strøk.
Nei, men det passer til profilen på vår morder.
Tenk deg strendene og skjellene.
Jeg ser for meg gitarene, palmene.
Hva med Hellas? Har alltid villet dra til Hellas.
Jeg kunne ta en ekstra jobb. Meredith var der en gang. Hun sa det var skjønt!
Vi har vært overalt i dette landet, men jeg skulle gjerne til Europa.
Du sa en gang at vi skulle reise på alle verdens hav.
Hvorfor må vi bo her?. Aldri sol. Jeg blir så deprimert.
Vent! Vent! Jeg vil sjekke huset.
-Ikke mist dem! -Faen!
Melk, egg... Hva faen, la oss skeie ut!
Kjøp biff! Vi kan grille når det blir sol.
Be naboene. Jeg prøver å være gjestfri, men de holder seg unna.
Det korset bak huset var kanskje ikke så lurt.
Men vi klager da ikke over deres flamingoer. Nei!
Vi har da rett til å ha et minnested der. Og forresten, takk for...
Han heter Milo Spivak. S-P-I-V-A-K.
Ingeniør i vannverket. Ansatt i april 1988.
-Gault har noe på gang. -Glem Gault! Spivak er vår mann!
Jeg møter deg ved vannverket. Be om forsterkninger.
VANNVERK
-Dere slo meg igjen. Fikk dere dem? -Ikke ennå, sir.
-Hva foregår? -Vi ser etter Spivak. Sett ham?
Tidligere. Han var på laben og matet gullfiskene.
-Hvor finner vi ham nå? -Sikkert på vei ned til tunnelen.
Det hører til jobben hans å sjekke utgangene.
Vis meg veien inn. Gangvei eller oppkjørsel?
-Best å kjøre. -Javel. Inn, fort.
Milo! Fant du hunden din?
Her er det. Nærmeste inngangen, bortsett fra hovedanlegget.
-Har du nøkkel? -Nei.
Pass deg.
Gjør ikke skade på vannanlegget!
Baktrappa. Kom igjen!
Mistenktes veske, sir.
Hva skjer, Eddie? Er Ed her?
Hvem er du?
Jeg har drept mange ganger.
Noen ganger hadde jeg glede av det. Jeg kan forstå det.
Men uskyldige små jenter?. Det forstår jeg ikke. Hvorfor?.
Jeg har ikke drept noen. Jeg reddet dem.
Reddet dem?
Fra smerten. Fra en vond verden. Fra å miste sin uskyld.
-Småjenter er ikke... -Politiet, du er arrestert, Spivak!
Mr Gault, stikk pistolen langsomt i hylsteret.
Hvorfor det? Så jeg kan overlate ham til dere?
Han erklærer seg sinnssyk og er ute om noen få år. Og så?
Han flytter til ditt strøk, mitt strøk. Jeg har en datter.
Vent, Gault! Vi bestemmer ikke. Vi har et system for sånt.
Vær så snill og ta vekk pistolen.
-Systemet svikter oss. -Ta vekk pistolen.
Det var nødverge. Dere gjorde ikke jobben deres. Noen måtte gjøre det.
Tror du jeg kjøper det? Jeg vet om deg og Nieman og borgermesteren og stadion.
Du skal få ham tilbake, når vi er ferdige med samtalen.
Og om noe skjer med meg, har gutta ordre om å ta seg av din datter.
Vil du ikke snakke med ham? En sjanse til å forstå ham.
Finne ut hva som gjør ham så forskjellig fra deg og meg.
Vil du drepe min datter, er det ingen forskjell på deg og ham.
Eller deg. Du bruker hele livet på å stirre på de fæleste mordscener.
Jakte på søppel som dette. Hvorfor? For å holde dine mørke sider i sjakk -
- mens du fakker alle andre som lever ut sine?
La oss spørre ham. Milo, dette er etterforsker Delompre.
-Arresterer du meg? -Kanskje ikke - om du forteller alt.
-Hold opp, Gault! -Hans datter har det vanskelig.
-Hva?? -Jeg tror hun trenger å reddes.
-Hva ville du gjøre for å redde henne? -Jeg ville stoppe smerten.
Ta henne med til tunnelen. Vannet ville vaske vekk syndene hennes.
Jeg ville ta henne til et bedre sted. Roe sinnet hennes. Berolige henne.
Jeg ville ta henne med meg.
Det er så lett. Det er derfor jeg må redde dem.
De ser aldri at det skjer. Jeg bøyer meg ned og tar en ankel i hver hånd.
Jeg løfter dem så håret dyppes i vannet slik at de kan renses.
Så løfter jeg dem, høyt, høyt.
Skikkelig høyt.
De er så lette!
Jeg svinger hodet deres inn i veggen.
Man hører lyden av knust bein.
Skrikingen opphører øyeblikkelig.
Øynene ruller innover, blodet strømmer ned, -
- og jeg svinger og svinger igjen og igjen!
Hei! Hjelp meg!
Jeg er her nede! Løft den opp!
Greg! Hjelp meg her!
Løft opp!
Hva i helvete skjedde der nede?
Skatten min...
Hei...
-Jeg visste ikke om du ville komme... -Ikke jeg heller.
Vet ikke hvorfor jeg er her.
Jeg skal til hundegården. Jeg tenkte du kunne hjelpe meg å velge ut en.
Til en venn.
Leslie, den håndskriften din... Lener veldig mot venstre. Fremdeles.
Takk for konvolutten. Innholdet var til stor hjelp - og er makulert.
Pappa, jeg vil ikke ha en hund.
Greit. Hva med kaffe og en prat?
Har du tenkt på den siste praten vi hadde?
Ja.
Leslie, jeg er veldig lei meg. Jeg...
Ja, kaffe er vel en begynnelse...
Okay...
-Kommer du? -Drikker du kaffe?
Ja, det gjør jeg. Går du fremdeles til Joe's?
Ja, men det er et nytt sted der borte i gata.
La oss gå dit. Jeg har aldri vært der.
En skål for mannen jeg betrodde sikkerheten til byens barn til...
Og for suksess i våre forretninger og trygghet på mine gamle dager.
Johnny Gault!
Borgermester Hackett redder deg ikke denne gangen. Hun la en felle.
Borgermester Hackett var til stede ved innvielsen av den nye stadion...
Skulle du ikke gjerne tatt ut den fyren så man slapp en vond rettssak?
Jeg hørte ikke det, Mike.
Ville du ikke være fristet om du var alene med ham. Det ville jeg!
Nei. Han ville være død, og jeg i fengsel. Jeg er dårlig på spille Gud.